GEORGE FEBRES: TRANSLATION, IRONY, AND LIBERATION. AN ECUADORIAN ARTIST IN THE DIASPORA

The article examines the life and work of George Febres (1943–1996), an Ecuadorian artist who spent most of his career in the United States, primarily in New Orleans. Febres’s practice blends Pop Art, Neo-Surrealism, and Southern US culture with his experiences as a migrant and queer subject, using bilingualism and ironic tropical imagery to create a hybrid, irreverent body of work. Despite his significance, no works by Febres exist in Ecuadorian public collections, and no major retrospective has been held in his home country, reflecting a broader erasure of queer narratives from national art history.

The Long-Awaited Reopening of the Musée Bonnat

La réouverture attendue du Musée Bonnat

After fifteen years of closure, the Musée Bonnat (now renamed Bonnat-Helleu) in Bayonne, France, has finally reopened. The closure was initially due to structural problems, including collapsing skylights and leaks, and even before that, much of the collection had been inaccessible. The renovated museum now features a new extension built from a former school, housing the public reception area, an exhibition space, a courtyard with a café terrace, and storage. The galleries display the museum's full holdings, including Rubens sketches, terracottas from the Paul Cailleux collection, and works by Léon Bonnat himself.